40-50, 000 живота се губят годишно на операционната маса, не заради хирургията, а заради шокът от болката.
40 až 50 tisíc životů za rok skončí na operačním stole. Ne kvůli zákroku. Kvůli anestetickému šoku.
Те се губят лесно, както и се печелят лесно.
To jsou komodity lehce ztracené stejně jako byly snadno získané.
Лесно се губят точки заради глад.
Je lehké ztratit body za to, že máte hlad.
Половината от нещата, за които ме обвиняват, ми се губят.
Už si nepamatuju ani půlku těch hovadin, co se mi snažej přišít. - Eh...
Ами... понякога отделни части се губят по пътя.
Někdy do televize doputuje jen půlka čokolády.
Хората лесно се губят, а тях ги чакат семейства, армията.
Lidi se lehce ztratí. A to na ně čekají rodiny, armáda.
"Водата пада от стотици метри височина, стичайки се по стените, чиито води се губят в скалите."
"Vodopády, jejichž šílený hřmot bylo slyšet i na dálku, se nyní řítily z úbočí kaňonu podél skal, jež nemají konce."
Последните два дни ми се губят, но... иначе съм добре.
Těch pár posledních dní chybí, ale... jinak se cítím dobře.
Капитан Марков призна, че му се губят някои моменти.
Takže kapitán Markovvzpomínal ohledně konkrétních detailů.
Деца, кълна се, губят ми се следващите 12 минути.
Děti, přísahám bohu, že z následujících dvanácti minut si nic nepamatuju.
Мери Бартовски, известна като Фрост, е работила под прикритие за Волкоф, до преди 20 години, когато следите й се губят.
Mary Bartowski, známá jako Frostová, byla agentem CIA a v utajení pracovala pro Volkoffa, dokud se před 20 lety neobrátila proti nám a už jsme o ní neslyšeli.
Не искам да ви притеснявам, но документите не бива да се губят.
Vážně vás nechci obtěžovat, ale tyhle formuláře se musí dostat na správné místo.
Следите му се губят като идва Хортън.
Jakékoli zmínky o něm mizí v době Hortonova transportu.
Бъди нащрек, Ейбрахам, човек забравя колко лесно се губят най-ценните неща.
Buď opatrný, Abrahame. Jeden zapomíná, jak snadno můžeme ztratit ty nejmilovanější věci.
Не знам, и дните ми се губят.
Tak to nevím. Ani nevím, co je dnes za den.
Децата се губят, както и хората.
Děti jsou ztracené, když jsou dospělí ztracení.
Но имаше една вечер в Рио с две близначки и детайлите малко ми се губят, в смисъл...
Ale byla tu jedna noc v Riu s těmi dvojčaty a podrobnosti mám trochu zamlžené...
Нещата ми се губят, когато съм надрусан.
Drobnosti si nepamatuji od té doby, co se léčím.
Че Буш е служил почтено и че военните архиви се губят постоянно.
Že Bush sloužil čestně a armádní záznamy se stále ztráci.
Не, просто казвам, че понякога куфарите се губят.
Ne, jen říkám, že někdy zavazadla pošleme na špatné místo.
И после следите й се губят.
A ta loď se ztratila po odletu.
Казахте, че ви се губят няколко часа.
Neumíte dokázat, kde jste byla několik hodin.
Когато са прокопавали тези тунели са оставяли маркери, та работниците да се губят.
Když tyhle tunely kopali, dávali sem značky, aby se tu dělníci neztráceli.
Чувал съм, че понякога хората се губят в горите но не знаех, че става така бързо.
Slýcháte, že se lidé ztratí v lese, ale může se to stát i tak rychle.
Последните няколко седмици ми се губят моменти.
Tak dobře, posledních pár týdnů mám výpadky paměti.
Хора постоянно се губят и умират тук.
Lidi se tady dole ztrácí a umírají neustále.
По принцип не се губят данни между форматите, но форматирането и начинът на работа с графиките може да е различен.
Obvykle se ani v jednom z těchto formátů neztratí žádná data, může se ale lišit formátování a to, jak v nich budete pracovat s grafikou.
Такива хора често се губят и не знаят как да продължат разговора, ако събеседникът мълчи и не прави никакви опити да продължи разговора.
Tito lidé jsou často ztraceni a nevědí, jak pokračovat v konverzaci, pokud mluvčí mlčí a nepokouší se pokračovat v konverzaci.
Но младите родители често се губят в търсене на имена за едно дете и дори повече за двама.
Mladí rodiče se však často ztrácejí při hledání jmen pro jedno dítě a ještě více pro dvě.
Ако електроенергията се доставя главно от генератори, които генерират изкопаеми горива, включително въглища, природен газ и нефт, много ползи се губят.
Pokud elektřinu dodávají hlavně výrobci, kteří vyrábějí fosilní paliva, včetně uhlí, zemního plynu a ropy, mnoho výhod se ztratí.
Ричард Кели си я е представял като нещо безкрайно, размито, където всички детайли се губят в безкрайността.
Richard Kelly to vnímal jako něco nekonečného, něco bez ohniska, něco, kde se veškeré detaily rozplynou do nekonečna.
Оказва се, че отрицателните резултати се губят по време на изследването; те са укрити от лекарите и пациентите.
Ukázalo se, že se děje to, že negativní data se během procesu ztrácí; jsou doktorům a pacientům odepřena.
Имайте предвид, че около 216 милиона долара се губят годишно под формата на монети, но не съм сигурен, че мога да разчитам на такава възвръщаемост от врани.
Nezapomínejte, že 216 milionů dolarů se ztratí každý rok, ale nejsem si jist, že se můžu spolehnout na návratnost investice od vran.
Мисля, че често хората се губят в това.
Myslím si, že se v tom lidé často ztrácejí.
19 милиона хектара тропически дъждовни гори се губят всяка година за създаване на нова орна земя.
19 mil. hektarů deštných pralesů je každý rok ztraceno kvůli vytvoření nové orné půdy.
Керваните, като следват по криволиченията им, Пристигат в пустота и се губят;
Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
2.7898910045624s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V posledních dvou letech mám mezery. 